For centuries, Vrindavan has been the beating heart of devotion and melody, where the holy lanes and the air vibrate with chants of “Radhe Radhe.”