Ratnagiri, situated on Maharashtra’s Konkan coast, is where the Arabian Sea crashes against historic forts, Alphonso mango groves sway in salty breezes, and colonial palaces