Matheran hovers like a misty dream atop Sahyadri’s western crest, where One Tree Hill Point frames Arabian Sea panoramas and Charlotte Lake mirrors lone clouds